4月25日，由中国水电安哥拉区域总部负责实施的罗安达供水入户连接工程举行了开工典礼。水利行业翻译
罗安达供水入户连接工程是安哥拉的一项重要民生工程，位于安哥拉首都罗安达市，合同金额约1亿美元，合同工期为27个月，主要为罗安达市五个行政区铺设供水管网，施工面积达420平方公里。该工程是公司在罗安达市继罗安达供水Ⅱ期工程后又承接的一项供水工程，将为约100万人口提供饮水，是保障罗安达市供水的一项重大举措，同时也是配合今年总统大选所立项工程之一，也将为中国水电在安哥拉区域后续市场的发展奠定良好基础。
...记者独家获悉，可再生能源电力配额制设计思路已经成型。国家能源部门正研究制定《可再生能源电力配额管理办法》，解决可再生能源面临的发电、上网和市场消纳三大问题。 水利行业翻译
接近发改委的能源专家告诉记者，可再生能源配额制的基本思路是：国家对发电企业、电网企业、地方政府三大主体提出约束性的可再生能源电力配额要求。即，强制要求发电企业承担可再生能源发电义务，强制要求电网公司承担购电义务，强制要求电力消费者使用可再生能源发电义务。在制度设计上，允许配额指标交易流转，获取交易收入。
...在经济全球化与国际合作备受重视的今天，人们对口译工作的要求也日趋多样化. 翻译水平的高低对您谈判的成功与否至关重要.加中翻译针对客户的具体要求，量体裁衣，选派优秀而富有经验的专业翻译，为您的商谈和会议提供各领域多语种的高品质服务。凭借雄厚的实力,严格质控体系和高水平的译员我们为世界500强企业提供了商务陪同口译、专业的会议口译,交替传译和同声传译服务。
...
2011年，我国全社会用电量平稳较快增长；发电装机容量继续增加，结构调整加快，装备技术水平进一步提高，节能减排取得新进展。全年全社会用电量46928亿千瓦时，新增装机容量9041万千瓦，年底发电装机容量达到10.56亿千瓦，其中水电、核电、风电等非火电类型发电装机容量比重达到27.50%，比上年提高0.93个百分点；供电标准煤耗330克/千瓦时，比上年下降3克/千瓦时；线路损失率6.31%，比上年下降0.22个百分点。2011年，一批国家重点电源、电网建设项目按期投产，对电力工业的合理布局、优化配置和转型发展起到了重要作用。水利行业翻译
...2011年，我国全社会用电量平稳较快增长；发电装机容量继续增加，结构调整加快，装备技术水平进一步提高，节能减排取得新进展。全年全社会用电量46928亿千瓦时，新增装机容量9041万千瓦，年底发电装机容量达到10.56亿千瓦，其中水电、核电、风电等非火电类型发电装机容量比重达到27.50%，比上年提高0.93个百分点；供电标准煤耗330克/千瓦时，比上年下降3克/千瓦时；线路损失率6.31%，比上年下降0.22个百分点。2011年，一批国家重点电源、电网建设项目按期投产，对电力工业的合理布局、优化配置和转型发展起到了重要作用。水利行业翻译
...第三届“黄河国际论坛”１６日在山东东营市召开，来自６４个国家和地区的近千名专家，共同为流域水资源可持续利用与河流三角洲生态系统的良性维持献计献策。 水利行业翻译
此次论坛有来自６４个国家和地区的近千名代表报名参加本届论坛，其中境外代表３００余人。此次论坛的主题为“流域水资源可持续利用与河流三角洲生态系统的良性维持”。与会专家将围绕水环境与水生态保护、流域水资源一体化管理与现代技术应用、流域水资源可持续利用，特别是河流三角洲生态系统维护等方面，为黄河以及世界有关河流的治理提供建议和良策。
...
新华网济南１０月１６日电（记者王汝堂 邓卫华）第三届“黄河国际论坛”１６日在山东东营市召开，来自６４个国家和地区的近千名专家，共同为流域水资源可持续利用与河流三角洲生态系统的良性维持献计献策。 水利翻译
此次论坛有来自６４个国家和地区的近千名代表报名参加本届论坛，其中境外代表３００余人。此次论坛的主题为“流域水资源可持续利用与河流三角洲生态系统的良性维持”。与会专家将围绕水环境与水生态保护、流域水资源一体化管理与现代技术应用、流域水资源可持续利用，特别是河流三角洲生态系统维护等方面，为黄河以及世界有关河流的治理提供建议和良策。
...
专利与商业秘密相关法律规定均可保护创新技术 水利翻译
记者带着工程画册采访了中国政法大学知识产权研究所所长来小鹏教授，他在看过工程画册后对记者说，长江口深水航道治理工程的这些技术创新，从专利角度讲，有的是发明，有的是实用新型。从画册上看其发明的内容有两项，一个是产品，一个是方法；另外还有实用新型，即产品的结构运用比较普遍。
...
为深入贯彻落实中央水利工作会议精神，推动广东水利实现跨越式发展，为“加快转型升级、建设幸福广东”提供强有力的水利保障，广东省水利厅将派出100名处级以上干部赴基层开展宣传调研活动。水利行业翻译
广东省水利厅高度重视中央水利工作会议精神的宣传贯彻。7月11日中午，在组织收看全国水利系统贯彻落实中央水利工作会议精神动员大会之后，厅党组紧接着召开党组会议，认真学习中央水利工作会议精神，研究贯彻落实方案。为了尽快把会议精神传达到全省水利系统，用会议精神统一广大干部职工思想和行动，奋力推进广东水利实现跨越式发展，广东省水利厅向全省水利系统发出了《关于认真学习传达中央水利工作会议精神的通知》，并决定组织百名处级以上干部赴基层开展宣传调研活动。
为加强长江口整治开发、保护和管理，保障长江口地区经济社会的可持续发展，日前，国务院批准了水利部上报的《长江口综合整治开发规划》（以下简称《规划》）。水利行业翻译
长江口地区是我国经济社会发展最快的区域之一，在我国国民经济建设中占有十分重要的地位。长江口河道宽阔、水沙条件复杂、冲淤多变，特别是河口地区经济社会的快速发展，对河势和航道稳定、水土资源可持续开发利用和保护提出了新的、更高的要求。《规划》针对长江口地区经济社会发展新形势，以及加强长江口整治开发和保护的需要，以科学发展观为指导，按照构建社会主义和谐社会的要求，坚持以人为本、人与自然和谐相处的理念，在认真分析长江口演变规律和总结治理开发经验教训的基础上，全面规划、远近结合、统筹兼顾、综合治理，正确处理长江口治理开发与生态环境保护的关系，工程措施和非工程措施相结合，以稳定河势为重点，维护深水航道和其它基础设施的安全运行，合理开发利用水土资源和岸线资源，保障防洪（潮）安全，保护生态环境，加强河口河道的管理，促进长江口地区资源、环境和经济社会的协调发展。
